July 15th, 2020

Памяти Евгения Витковского



https://yandex.kz/turbo/s/gorky.media/fragments/batyushkov-ne-bolen/

Ян Пробштейн и Николай Александров о выдающемся русском переводчике
10 февраля 2020


Ян Пробштейн, поэт, переводчик:

Евгений Витковский отныне принадлежит истории литературы и перевода, которым занимался всю жизнь. Необычайно одаренный и обладавший блистательной техникой стиха, он, в отличие от своего учителя Аркадия Акимовича Штейнберга, верил в то, что этому можно научить.

Прозаик, поэт, выдающийся переводчик, историк перевода, исследователь литературы Серебряного века и русского зарубежья, неустанно искавший новое, открыватель новых имен, издавший фундаментальные собрание стихотворений двух первых волн русской эмиграции — четырехтомник «Мы жили тогда на планете другой», «Семь веков французской поэзии», «Семь веков английской поэзии» и «Строфы Века-2». В последний из них — том размером с Большой энциклопедический словарь — включены более полутысячи переводчиков, от Иннокентия Анненского до внука Михаила Зенкевича, Сергея Нещеретова, родившегося в 1972 г. На конец 2019 года на сайте «Век перевода», выросшего из антологии, уже было 1156 поэтов-переводчиков и переводчиков-поэтов.

Collapse )

Артур Конан Дойл. Собрание сочинений в двенадцати томах. Том четвертый

Артур Конан Дойл. Собрание сочинений в двенадцати томах. Том четвертый. Сэр Найджел Лоринг. Роман. Белый отряд. Роман - М.: РИПОЛ классик; Престиж книга; Литература, 2005 - 703 с. 5000 экз.





Collapse )

Николай Михайлович Карамзин. История государства Российского. В двенадцати томах. Том IV

Николай Михайлович Карамзин. История государства Российского. В двенадцати томах. Том IV - М.: Наука, 1992 - 478 с. 212000 экз.





Collapse )

Антонина Пикуль. Жизнь и творчество Валентина Пикуля в фотографиях и документах

Антонина Пикуль. Жизнь и творчество Валентина Пикуля в фотографиях и документах - Издание второе, исправленное и дополненное - М.: Вече, 2018 - 255 с., илл. 1000 экз.





Collapse )

Генрих Гейне. Стихотворения. Поэмы. Проза

Генрих Гейне. Стихотворения. Поэмы. Проза - М.: Художественная литература, 1971 - 799 с., илл. (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 72) 300000 экз.







Collapse )

Семен Людвигович Франк. Избранные труды

Семен Людвигович Франк. Избранные труды - М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2010 - 663 с. (Библиотека отечественной общественной мысли с древнейших времен до начала XX века) 1000 экз.



Collapse )